1
00:00:01,802 --> 00:00:04,038
[muzică]

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,540
[Bărbat] Anterior pe ruta 187.

3
00:00:06,640 --> 00:00:07,841
Nu iei autobuzul mâine.

4
00:00:07,941 --> 00:00:08,809
Bine.

5
00:00:08,909 --> 00:00:10,811
William, ești la televizor.

6
00:00:10,911 --> 00:00:11,845
La naiba, o altă crimă.

7
00:00:11,979 --> 00:00:14,415
Un incident într-un autobuz urban.

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,550
Paul nu a reușit.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,719
Te gândești la
a te răzbuna?

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
Nu sunt o cățea,
Mama Sims.

11
00:00:20,621 --> 00:00:23,857
[Mason] Un bărbat și un adolescent
sunt morți în seara asta.

12
00:00:23,957 --> 00:00:27,828
Aceasta urma să fie ultima ediție
din South Winslow Times.

13
00:00:27,928 --> 00:00:31,565
Voi continua sa scriu
pentru el și pentru Pavel.

14
00:00:31,665 --> 00:00:32,600
[tipete]

15
00:01:31,525 --> 00:01:33,627
doamna Mims.

16
00:01:38,765 --> 00:01:40,368
Am vrut doar să spun...

17
00:01:40,468 --> 00:01:42,670
Da?

18
00:01:42,770 --> 00:01:45,038
M-am rugat pentru tine.

19
00:01:45,104 --> 00:01:48,642
[muzică]

20
00:01:48,776 --> 00:01:51,745
Multumesc.
Apreciez asta.

21
00:01:58,719 --> 00:02:01,155
Înfășoară-ți brațele în jurul ei,
Doamne Dumnezeule.

22
00:02:01,289 --> 00:02:03,991
Păstrează-o în siguranță, Doamne Doamne.

23
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
Împrumută-i pacea, Doamne.

24
00:02:05,726 --> 00:02:10,898
[telefon suna]

25
00:02:15,336 --> 00:02:20,274
Bună ziua.
Nu.

26
00:02:20,341 --> 00:02:22,510
Ce?

27
00:02:23,076 --> 00:02:26,914
Nu. Vin.
Stai.

28
00:02:27,014 --> 00:02:28,716
Vin, vin.

29
00:02:34,255 --> 00:02:37,658
Doamne, te rog.
Doamne, te rog.

30
00:02:37,758 --> 00:02:42,763
[muzică]

31
00:03:00,714 --> 00:03:02,115
Doamne, te rog.

32
00:03:02,216 --> 00:03:04,017
Haide, autobuz.

33
00:03:08,021 --> 00:03:13,126
[aplaudând]

34
00:03:15,996 --> 00:03:18,899
[Judecător Proctor] Lisa,
nu am vrut să te facem să plângi.

35
00:03:18,999 --> 00:03:21,134
Vrem doar să știți
că te iubim

36
00:03:21,235 --> 00:03:22,536
iar noi suntem aici pentru tine.

37
00:03:22,636 --> 00:03:27,107
Și dacă putem ceva
faceți, vă stăm la dispoziție.

38
00:03:27,207 --> 00:03:29,810
Pur și simplu nu puteam să stau acasă
mai mult.

39
00:03:29,910 --> 00:03:32,546
Și Terrell era peste tot.
El este tot ce am putut vedea.

40
00:03:32,646 --> 00:03:36,317
-L-am simțit chiar mirosit.
-Te iubim, domnisoara Lisa.

41
00:03:36,417 --> 00:03:39,387
Mulțumesc, mulțumesc.

42
00:03:43,223 --> 00:03:45,091
Multumesc.

43
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
Ei bine, adunați-vă.

44
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
Ne-am anulat dimineața
dosar, bine?

45
00:03:50,998 --> 00:03:53,966
Bine, mulțumesc.

46
00:03:54,535 --> 00:03:56,203
Multumesc.

47
00:03:56,704 --> 00:03:59,473
Oh, asta e frumos.
Multumesc.

48
00:03:59,573 --> 00:04:05,346
[muzică]

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
Multumesc.

50
00:04:15,823 --> 00:04:16,790
Scuzați-vă!

51
00:04:16,890 --> 00:04:19,593
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.

52
00:04:19,692 --> 00:04:22,963
[Omule] Poftim.

53
00:04:23,063 --> 00:04:24,932
Multumesc.

54
00:04:25,032 --> 00:04:31,004
[muzică]

55
00:05:06,173 --> 00:05:07,741
Sună cineva la sonerie?

56
00:05:07,841 --> 00:05:13,847
[Renee] Oh, Doamne.
Oh, Doamne!

57
00:05:18,185 --> 00:05:19,820
Asta e casa mea.

58
00:05:19,920 --> 00:05:25,893
[muzică]

59
00:05:33,867 --> 00:05:36,336
* Când eram tânăr
a fost dur *

60
00:05:36,470 --> 00:05:40,173
*Nu știam cât de puțin am eu*

61
00:05:40,307 --> 00:05:42,776
* Am mers pe străzi
a orasului*

62
00:05:42,876 --> 00:05:46,880
* Am văzut ce se întâmplă
cand o viata merge prost*

63
00:05:46,980 --> 00:05:49,316
* În fiecare zi
pop meu ar spune *

64
00:05:49,417 --> 00:05:53,387
* Pleacă și nu te uita înapoi *

65
00:05:53,487 --> 00:05:56,123
* Așa că am plecat
sa-mi gasesc visul*

66
00:05:56,223 --> 00:05:59,192
* Dar aici este locul
inima mea este la *

67
00:05:59,292 --> 00:06:00,394
*Da-ah-ah*

68
00:06:00,528 --> 00:06:05,899
* În ploaia orașului
este locul unde văd lucrurile *

69
00:06:05,999 --> 00:06:08,669
* Și mizeria pe care o face *

70
00:06:08,769 --> 00:06:13,474
*Pe stradă*

71
00:06:13,574 --> 00:06:16,477
* Nici un scut pentru mine
continui sa merg*

72
00:06:16,544 --> 00:06:19,913
* Așa cum crește iarba
din piatra seamana cu mine *

73
00:06:20,013 --> 00:06:23,717
* Continuă să crească
din beton vechi *

74
00:06:23,817 --> 00:06:26,420
*Da,da*

75
00:06:26,554 --> 00:06:29,389
*seamănă cu mine*

76
00:06:29,523 --> 00:06:32,926
* O, Doamne,
am zis ca seamana cu mine*

77
00:06:33,060 --> 00:06:35,228
*seamănă cu mine*

78
00:06:35,328 --> 00:06:41,368
* O, o, o
incerc sa ma vad*

79
00:06:45,539 --> 00:06:48,341
* Hmm, mm, mm *

80
00:06:48,442 --> 00:06:51,078
* În South Winslow *

81
00:06:58,218 --> 00:07:02,456
Acestea sunt lucrurile mele.
Stop!

82
00:07:02,556 --> 00:07:06,293
Doamne, acestea sunt lucrurile mele!

83
00:07:12,966 --> 00:07:13,934
Oh, Doamne.

84
00:07:14,067 --> 00:07:18,371
[Femeie] Oh, Doamne.
E evacuată.

85
00:07:18,472 --> 00:07:21,274
Acestea sunt toate lucrurile mele!

86
00:07:21,374 --> 00:07:25,779
Dă-mi lucrurile mele!

87
00:07:25,913 --> 00:07:28,081
Acestea sunt lucrurile mele!

88
00:07:28,181 --> 00:07:31,652
Stop.
Dă-mi...

89
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
mama!

90
00:07:37,157 --> 00:07:40,360
Acestea sunt lucrurile bebelușului meu!

91
00:07:42,763 --> 00:07:45,899
[tipete]

92
00:07:46,299 --> 00:07:48,536
Lasă-o în pace!
Lasă-i lucrurile în pace!

93
00:07:48,636 --> 00:07:50,904
[Omule] La naiba, asta e al naibii.

94
00:07:50,971 --> 00:07:54,608
[plângând tare]

95
00:07:54,707 --> 00:07:57,077
Acestea sunt lucrurile fiului meu!

96
00:08:00,080 --> 00:08:05,986
[muzică]

97
00:08:06,086 --> 00:08:09,156
Ești bine, domnișoară Pearl?

98
00:08:09,256 --> 00:08:12,292
Pur și simplu îți rupe inima.

99
00:08:13,293 --> 00:08:15,829
E dur aici.

100
00:08:16,163 --> 00:08:18,566
[Pearl] Ce este biata fată?
vei face?

101
00:08:18,666 --> 00:08:22,703
-Acela era fiul ei?
-Da.

102
00:08:25,639 --> 00:08:28,075
Pur și simplu îți rupe inima.

103
00:08:29,209 --> 00:08:31,779
Aceasta oprirea mea.

104
00:08:32,345 --> 00:08:34,782
E încurcat cum pur și simplu
aruncă lucrurile pe pământ.

105
00:08:34,881 --> 00:08:37,183
Și oamenii aceia furau
lucrurile ei.

106
00:08:37,284 --> 00:08:39,720
Isus.

107
00:08:41,121 --> 00:08:44,992
Dar prin harul lui Dumnezeu,
acolo merg eu.

108
00:08:45,325 --> 00:08:47,227
Nu te-am auzit.

109
00:08:47,327 --> 00:08:50,363
[Pearl] Nimic.
Atenție.

110
00:08:50,463 --> 00:08:56,203
[muzică]

111
00:09:06,213 --> 00:09:07,247
Ooh, ooh.

112
00:09:07,380 --> 00:09:09,082
Tyron, ia doar ceea ce ai nevoie!

113
00:09:09,216 --> 00:09:10,383
Acesta este sistemul meu de joc.

114
00:09:10,483 --> 00:09:12,152
Băiete, vorbesc despre mâncare
și chestii de care avem nevoie.

115
00:09:12,252 --> 00:09:13,020
Grăbește-te, Tyron!

116
00:09:13,086 --> 00:09:14,855
Eu sunt.

117
00:09:15,723 --> 00:09:17,090
Vreau să te întâlnești
fratele și sora ta

118
00:09:17,190 --> 00:09:18,726
chiar în susul blocului
când coboară din acest autobuz.

119
00:09:18,826 --> 00:09:21,161
Nu vreau să-i vadă
nimic din toate astea, bine?

120
00:09:21,394 --> 00:09:22,763
Tyron, Tyron, acesta este autobuzul?

121
00:09:22,863 --> 00:09:23,897
Uh, da.

122
00:09:23,997 --> 00:09:25,733
Du-te, du-te, Tryon.
Tyron, lasă asta.

123
00:09:25,866 --> 00:09:27,167
Du-te, du-te, du-te, du-te.

124
00:09:27,267 --> 00:09:30,403
Vreau să vă grăbiți
și mergi la domnișoara Stu, bine?

125
00:09:32,572 --> 00:09:34,441
Băiete, dacă nu uiți
despre acel joc.

126
00:09:34,540 --> 00:09:36,476
Grăbiţi-vă.

127
00:09:58,899 --> 00:10:03,470
Mama a spus,
dai ceva?

128
00:10:03,570 --> 00:10:04,772
[muzică]

129
00:10:06,740 --> 00:10:11,578
[muzică]

130
00:10:31,999 --> 00:10:35,736
*Chiar i-ai pierdut*

131
00:10:36,369 --> 00:10:40,373
* Sau tu
afla adevarul*

132
00:10:42,242 --> 00:10:45,412
*Chiar i-ai lasat*

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,314
Roshawn!

134
00:10:47,414 --> 00:10:48,248
[Roshawn] Ce?

135
00:10:48,348 --> 00:10:51,551
*Te-ai eliberat*

136
00:10:51,651 --> 00:10:54,087
* E greu pentru ca *

137
00:10:54,187 --> 00:10:58,658
*E necunoscut*

138
00:10:58,759 --> 00:11:02,963
*Dar nu vrei mai mult*

139
00:11:03,063 --> 00:11:07,000
* Alege *

140
00:11:07,100 --> 00:11:10,838
*Alege-te pe tine*

141
00:11:10,938 --> 00:11:15,342
*Chiar dacă mergi singur*

142
00:11:15,442 --> 00:11:17,845
* Alegeți
Alege-te pe tine*

143
00:11:17,978 --> 00:11:20,080
Roshawn!

144
00:11:23,483 --> 00:11:25,753
Vino să-mi închizi acest sutien.

145
00:11:26,519 --> 00:11:31,524
* Îl iubești cu adevărat *

146
00:11:31,658 --> 00:11:37,497
* Sau ai nevoie de aprobarea lui *

147
00:11:37,597 --> 00:11:42,535
* Ar putea să te aibă și să te țină în brațe*

148
00:11:42,635 --> 00:11:47,007
* Ești gata?
a se aseza*

149
00:11:47,107 --> 00:11:49,642
* E greu pentru că

150
00:11:49,743 --> 00:11:53,080
*E necunoscut*

151
00:11:54,982 --> 00:11:57,717
Ce?

152
00:11:57,818 --> 00:12:00,020
Vino să-mi închizi acest sutien.

153
00:12:00,087 --> 00:12:04,091
Jur că o fată trebuie să aibă
pune câteva kilograme.

154
00:12:07,027 --> 00:12:07,995
Nu ai gatit?

155
00:12:08,095 --> 00:12:10,563
Da. Am făcut crochete cu somon
si orez.

156
00:12:10,663 --> 00:12:12,265
Asta e treaba.

157
00:12:12,365 --> 00:12:14,534
Te sunam
să mănânc acum două ore.

158
00:12:14,634 --> 00:12:15,769
dormeam.

159
00:12:15,903 --> 00:12:18,906
Da.
Vei dormi departe de viață.

160
00:12:20,273 --> 00:12:24,444
*O viață de dus*

161
00:12:28,048 --> 00:12:30,450
[Reporter] Un metrou de nouă ani
Fata are o nouă închiriere de viață

162
00:12:30,550 --> 00:12:33,086
datorită intervenției chirurgicale la
spital pentru copii bolnavi.

163
00:12:33,220 --> 00:12:35,288
Tracy Hooper a primit
ficatul unui copil de nouă ani

164
00:12:35,388 --> 00:12:38,225
victimă a accidentului într-o
funcționare de patru ore.

165
00:12:38,290 --> 00:12:40,660
Și poliția cere
ajutorul publicului în legătură

166
00:12:40,760 --> 00:12:44,631
cu crimele brutale
al șoferului de autobuz WTA, Paul Crawford

167
00:12:44,764 --> 00:12:47,100
și sportiv local de liceu,
Terrell Coleman.

168
00:12:47,234 --> 00:12:50,804
Amândoi au fost bătuți până la moarte pe a
autobuz urban condus de Crawford.

169
00:12:50,904 --> 00:12:54,207
Cei trei suspecți au fost prinși
pe camera de supraveghere a autobuzului.

170
00:12:54,307 --> 00:12:56,676
Poliția vă cere să vă uitați
pe ecranul tău chiar acum.

171
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
Dacă îi vezi pe acești trei bărbați,

172
00:12:58,211 --> 00:12:59,847
daca stii ceva
despre unde se află acolo,

173
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
poliția vă cere să suni
Rezolvatorii de crime.

174
00:13:02,549 --> 00:13:05,485
În South Winslow,
Eu sunt J.T. Haywood.

175
00:13:07,454 --> 00:13:09,156
La dracu.

176
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
Ce ai de gând să faci acum?

177
00:13:19,933 --> 00:13:21,601
[Christina] Am primit
practica de dans.

178
00:13:21,668 --> 00:13:23,971
Bine, când vei dansa
pentru mine?

179
00:13:24,071 --> 00:13:25,538
La naiba?

180
00:13:25,638 --> 00:13:26,974
[Devon] Nu, dar pe bune,
când o să ne răcorim?

181
00:13:27,107 --> 00:13:28,308
Băiete, la revedere.

182
00:13:28,408 --> 00:13:29,943
Pentru că nici măcar nu răspunzi
telefonul tău când sun.

183
00:13:30,043 --> 00:13:32,846
-Cand eu...
-Hei Devin?

184
00:13:33,246 --> 00:13:34,581
Este Devon.

185
00:13:34,681 --> 00:13:37,584
Da, Devon.

186
00:13:37,650 --> 00:13:42,122
-Ce s-a întâmplat?
-Hei, ai un minut?

187
00:13:42,222 --> 00:13:44,724
Nu, sunt pe cale să plec.

188
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
Băiete, nu mai minți.
Antrenor Lowe, a avut timp.

189
00:13:48,328 --> 00:13:51,598
Și are nevoie de cineva
să-i spună ceva sens.

190
00:13:51,698 --> 00:13:54,367
Unde te duci?

191
00:13:54,834 --> 00:13:56,203
Tot ceea ce.

192
00:13:56,336 --> 00:14:01,208
Antrenor Lowe, întreabă-l de ce nu este
am fost la ora de matematică de câteva săptămâni.

193
00:14:01,341 --> 00:14:03,710
Esti murdar.

194
00:14:06,046 --> 00:14:08,781
-Este adevărat?
-Ce?

195
00:14:08,882 --> 00:14:11,184
Clasa de matematica.

196
00:14:12,052 --> 00:14:14,387
De ce ai nevoie, antrenor?

197
00:14:14,988 --> 00:14:20,260
Ascultă, mulți dintre noi suntem foarte
îngrijorat pentru tine.

198
00:14:20,360 --> 00:14:22,195
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

199
00:14:22,295 --> 00:14:23,463
Trebuie să fii îngrijorat
despre ei negri

200
00:14:23,563 --> 00:14:26,133
asta mi-a ucis fratele.

201
00:14:26,233 --> 00:14:27,867
Acum ce dracu este asta
ar trebui să însemne?

202
00:14:27,968 --> 00:14:31,138
Ce credeţi?

203
00:14:31,238 --> 00:14:35,242
Îl cunoști pe fratele tău
te-am iubit cu adevărat.

204
00:14:35,375 --> 00:14:38,411
Și eu îl iubesc, așa că...

205
00:14:38,545 --> 00:14:41,714
Deci trebuie să reușești
de aici sus.

206
00:14:41,814 --> 00:14:44,817
Ascultă, South Winslow mănâncă
frați tineri în viață, omule.

207
00:14:44,918 --> 00:14:46,253
Terrell a vrut să ajungă
de aici sus.

208
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
Este tot ce a vorbit vreodată.

209
00:14:48,421 --> 00:14:50,757
Știi, el venea mereu
la mine și spune-mi asta

210
00:14:50,857 --> 00:14:53,961
el trebuie să se descurce de aici
pentru tine și mama lui.

211
00:14:55,929 --> 00:14:59,799
Deci, îi onori numele
făcând-o de aici.

212
00:15:01,734 --> 00:15:04,571
Mulțumesc pentru discuția încurajatoare, antrenor.

213
00:15:06,273 --> 00:15:08,741
- [Antrenor Lowe] Hei, Devin...
- Sunt Devon.

214
00:15:08,841 --> 00:15:12,679
Ce?

215
00:15:12,779 --> 00:15:16,950
Ascultă, uh...

216
00:15:17,050 --> 00:15:20,253
L-am iubit cu adevărat pe fratele tău.

217
00:15:20,353 --> 00:15:24,958
Și uh, dacă vreodată
nevoie de orice,

218
00:15:25,058 --> 00:15:28,295
Sunt aici.

219
00:15:28,428 --> 00:15:30,630
Bine, antrenor.

220
00:15:30,730 --> 00:15:33,100
Trebuie să mă ocup de niște afaceri.

221
00:15:33,233 --> 00:15:39,139
[muzică]

222
00:15:44,077 --> 00:15:46,446
[Roshawn] Poți să pleci
usa din spate deschisa daca pleci?

223
00:15:46,546 --> 00:15:49,582
[oftă] Unde te duci?

224
00:15:49,682 --> 00:15:52,952
Mă voi încurca cu un shawty
foarte repede.

225
00:15:53,053 --> 00:15:55,822
Dar Emp și băieții lui?
Ei te caută.

226
00:15:55,922 --> 00:15:58,158
Știu.

227
00:15:58,290 --> 00:15:59,826
Nu pot să cred că ați fost uciși
acel băiat.

228
00:15:59,926 --> 00:16:00,793
Hei, ce...

229
00:16:00,893 --> 00:16:02,629
Hei, nu spune nimic
asa!

230
00:16:02,762 --> 00:16:04,497
[Domnișoara Stu] Negrule, la naiba.
Aceasta este casa mea.

231
00:16:04,597 --> 00:16:07,400
Emp nu mă va ucide.
Câștig prea mulți bani.

232
00:16:07,500 --> 00:16:09,436
Știi, ești îngâmfat
naibii care se fumează

233
00:16:09,502 --> 00:16:11,338
pe străzile alea, Roshawn.

234
00:16:11,438 --> 00:16:14,074
Emp nu va fi așa cum ai adus
toată căldura aia la capotă.

235
00:16:14,174 --> 00:16:15,808
Mă voi întoarce imediat.

236
00:16:15,908 --> 00:16:19,246
Roshawn, nu aș merge
acolo, dacă aș fi în locul tău.

237
00:16:19,346 --> 00:16:22,015
Cu peruca ta urâtă.

238
00:16:22,115 --> 00:16:23,583
La naiba.

239
00:16:23,650 --> 00:16:28,021
Ia-mi niște mugure
și tampoane de doamnă la întoarcere.

240
00:16:28,121 --> 00:16:30,757
Am înțeles.

241
00:16:37,764 --> 00:16:39,665
Și fii atent.

242
00:16:39,799 --> 00:16:44,537
Folosește străzile laterale,
și nu sta prea mult acolo.

243
00:16:44,637 --> 00:16:45,738
La naiba, Stu.

244
00:16:45,838 --> 00:16:49,042
Discuție adevărată,
ești mai rău decât mama mea.

245
00:16:49,342 --> 00:16:50,277
[Domnișoara Stu] Nu sunt mama ta.

246
00:16:50,377 --> 00:16:51,944
Atunci nu te mai comporta ca asta!

247
00:16:52,045 --> 00:16:54,881
Și nu am încercat niciodată să fiu
mama ta.

248
00:16:55,014 --> 00:16:59,052
Chiar și la ea mi-a pasat mereu
prin tot rahatul ei de heroină.

249
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
Și îmi pasă de tine.

250
00:17:01,321 --> 00:17:04,057
Și ea m-a întrebat
să aibă grijă de tine.

251
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Și acesta este singurul motiv
Îți las fundul

252
00:17:06,093 --> 00:17:08,861
să mă ascund în nenorocita mea de casă.

253
00:17:08,961 --> 00:17:10,097
Știi că mă tragi
în rahatul tău

254
00:17:10,196 --> 00:17:12,432
dacă găsesc că te ascund
aici?

255
00:17:12,531 --> 00:17:14,233
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

256
00:17:14,334 --> 00:17:16,469
Nimeni nici măcar nu știe
ne cunoaștem.

257
00:17:16,569 --> 00:17:18,704
Nu voi lăsa niciodată nimic
ți se întâmplă, Stu.

258
00:17:18,838 --> 00:17:23,276
Mă întorc.
Calmează-te naibii.

259
00:17:24,676 --> 00:17:27,513
[Domnișoara Stu] Și sper că tu
juninca tanara observata,

260
00:17:27,579 --> 00:17:32,219
se folosesc de aceste fete tinere rapide
pentru a ridica tineri negri ca tine.

261
00:17:36,022 --> 00:17:38,091
domnișoară Stu, domnișoară Stu!

262
00:17:39,592 --> 00:17:41,261
[Domnișoara Stu] Ce sunt toate astea
zgomot?

263
00:17:41,394 --> 00:17:44,431
-Mama ne-a spus să venim aici.
-Pai unde e mama ta?

264
00:17:44,531 --> 00:17:50,537
[muzică]

265
00:17:59,179 --> 00:18:01,581
Ăsta e funcţionarul ei.
Haide.

266
00:18:03,516 --> 00:18:05,118
-[Tory] Bună, domnișoară.
-Bună.

267
00:18:05,252 --> 00:18:07,520
Îmi pare rău că vă deranjez petrecerea,
dar...

268
00:18:07,620 --> 00:18:09,756
Nu avem o petrecere.
De ce ai nevoie?

269
00:18:09,856 --> 00:18:11,124
Aceasta este Virginia Henderson.

270
00:18:11,224 --> 00:18:12,259
[Lisa] Bună.

271
00:18:12,392 --> 00:18:14,961
A lui Tamara Henderson
bunica.

272
00:18:15,061 --> 00:18:17,096
Îl văd pe judecător.
Pot vorbi cu ea?

273
00:18:17,197 --> 00:18:19,098
Sigur.

274
00:18:19,632 --> 00:18:22,469
- Judecător Proctor, acesta este...
-Toriella Martin.

275
00:18:22,569 --> 00:18:24,304
Da, sunt lucrător de caz DCFS.

276
00:18:24,404 --> 00:18:26,239
Am fost în curtea ta
de câteva ori.

277
00:18:26,339 --> 00:18:27,640
Ce se întâmplă?

278
00:18:27,740 --> 00:18:29,108
Aceasta este Virginia Henderson.

279
00:18:29,209 --> 00:18:31,644
Ea este bunica
de Tamara Henderson,

280
00:18:31,744 --> 00:18:32,812
unul dintre clientii mei.

281
00:18:32,912 --> 00:18:35,047
A fost puțin în curtea ta
acum peste o saptamana.

282
00:18:35,114 --> 00:18:36,916
Bine.

283
00:18:37,016 --> 00:18:38,951
Ai ținut-o cu dispreț
de judecată.

284
00:18:39,085 --> 00:18:41,954
- Am făcut-o?
-Da.

285
00:18:42,088 --> 00:18:43,956
Așteaptă.

286
00:18:44,056 --> 00:18:48,661
Acea domnișoară care
m-a blestemat până la lună și înapoi?

287
00:18:48,761 --> 00:18:50,129
[Tory] Da, judecător.

288
00:18:50,230 --> 00:18:53,366
[Judecătorul Proctor] Doamne,
era un lucru mic obișnuit.

289
00:18:53,466 --> 00:18:55,067
[Tory] Uh, judecător, acesta este...

290
00:18:55,168 --> 00:18:57,337
Micul acela comun
chestia e bunica.

291
00:18:57,437 --> 00:19:01,174
Și ea nu este un lucru.
Este o fată drăguță, frumoasă.

292
00:19:01,274 --> 00:19:04,411
Ea este o mamă.
Și ea este nepoata mea.

293
00:19:04,511 --> 00:19:07,580
Domnule judecător, nu am auzit
de la Tamara în peste o săptămână.

294
00:19:07,647 --> 00:19:10,750
Este posibil ca
ea este încă în custodie?

295
00:19:10,850 --> 00:19:13,520
Dar i-am dat doar ei
o noapte în arest

296
00:19:13,653 --> 00:19:16,823
din câte îmi amintesc.

297
00:19:16,923 --> 00:19:20,026
Dacă nu în timp ce era în custodie,
și-au dat seama că are un mandat

298
00:19:20,126 --> 00:19:23,162
pe o taxă restante
sau ceva.

299
00:19:23,263 --> 00:19:26,333
Lisa, poți trage
fișierele de pe...

300
00:19:26,433 --> 00:19:28,868
Tamara Henderson.

301
00:19:28,968 --> 00:19:32,339
Chestia aia, ea are un nume.

302
00:19:32,439 --> 00:19:37,710
[muzică]

303
00:20:00,900 --> 00:20:04,504
[țipând]

304
00:20:04,604 --> 00:20:07,274
[muzică dramatică]

305
00:20:08,675 --> 00:20:11,311
William Preston, 18 ani.

306
00:20:13,045 --> 00:20:14,714
Bine, îl avem
sub supraveghere.

307
00:20:14,814 --> 00:20:17,750
Al bunicii lui este singurul
adresa pe care o avem asupra lui.

308
00:20:17,850 --> 00:20:19,018
Ce fel de priori
are el?

309
00:20:19,118 --> 00:20:21,721
Fara anterioare, dar totusi...

310
00:20:21,821 --> 00:20:24,156
Hei, suntem noi sau ei.
Aducem toată echipa.

311
00:20:24,257 --> 00:20:26,058
Ei bine, sper să-l prinzi.

312
00:20:26,158 --> 00:20:27,760
Primarul mă sună
în fiecare zi.

313
00:20:27,894 --> 00:20:31,264
La naiba cu cățea aia.
Dar ceilalți doi criminali?

314
00:20:31,398 --> 00:20:35,101
[Finley] Încă în libertate.
Le vom primi.

315
00:20:35,201 --> 00:20:36,669
Poliția dezvăluie numele?

316
00:20:36,769 --> 00:20:38,405
Nu, am reținut asta.

317
00:20:38,505 --> 00:20:41,608
Nu am vrut ca criminalii să știe
i-am identificat deja.

318
00:20:45,278 --> 00:20:46,946
Tocmai a intrat.

319
00:20:47,046 --> 00:20:49,916
Cadavrul unei femei găsit de o călugăriță
jos la biserica catolică.

320
00:20:50,049 --> 00:20:53,252
-Care?
-Sf. Trandafiri.

321
00:20:53,353 --> 00:20:56,589
Niciodată un moment plictisitor.
Bine, sunt pe drum.

322
00:20:56,689 --> 00:20:58,491
Bine, îl vom lua pe acest William
nemernic pentru tine în seara asta.

323
00:20:58,591 --> 00:20:59,959
În regulă.
Mulțumesc, Jeff.

324
00:21:00,059 --> 00:21:01,260
Știi cum ne descurcăm.

325
00:21:01,394 --> 00:21:07,434
[muzică]

326
00:21:22,615 --> 00:21:25,251
Tyron, sigur poți mânca
a fi atât de mic.

327
00:21:25,352 --> 00:21:27,787
Asta spune mereu mama mea.

328
00:21:27,887 --> 00:21:30,056
V-ați săturat cu toții,
Keyon și Yani?

329
00:21:31,358 --> 00:21:34,193
[Tyron] Nu auziți
Domnișoara Stu vorbește cu toți?

330
00:21:34,293 --> 00:21:37,029
- Sunt bune, domnişoară Stu.
-În regulă.

331
00:21:37,964 --> 00:21:40,867
-Ea e barbat?
-Ce?

332
00:21:40,967 --> 00:21:43,336
Ea un bărbat.

333
00:21:44,404 --> 00:21:47,374
Mai bine te oprești.
Mama o să-ți spună.

334
00:21:52,712 --> 00:21:55,848
-Ei bine, buna ziua.
-Buna ziua.

335
00:21:55,982 --> 00:21:58,250
-Hei, Stu.
-Hei, domnişoară Mason.

336
00:21:58,351 --> 00:22:00,487
Tyron, ia-ți frații
în dormitor.

337
00:22:00,620 --> 00:22:02,622
Puneți televizorul ăla pentru voi toți.

338
00:22:04,924 --> 00:22:06,225
Whoo.

339
00:22:08,995 --> 00:22:11,263
Cine acești copii?

340
00:22:11,364 --> 00:22:13,199
Vino din Abernathy.

341
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Sunt aici pentru ajutorul tău
cu rodii astia, copile.

342
00:22:15,435 --> 00:22:17,036
Voi lucra la asta
când mă întorc.

343
00:22:17,136 --> 00:22:18,838
Chiar acum, vorbește despre Abernathy.

344
00:22:18,938 --> 00:22:20,039
[Mason] Ce e acolo?

345
00:22:20,139 --> 00:22:21,708
Am o poveste pentru
acea hârtie a ta.

346
00:22:21,808 --> 00:22:23,209
Ei bine, de ce nu ai spus asta?
Am nevoie de o poveste.

347
00:22:23,342 --> 00:22:26,679
- Nu am atât de mult timp.
-Acum vrei să grăbești o fată?

348
00:22:26,813 --> 00:22:30,583
[muzică]

349
00:22:41,394 --> 00:22:44,130
-Cine este ea?
-Nu stim.

350
00:22:44,230 --> 00:22:47,567
- Fără act de identitate?
-Nimic. Era goală.

351
00:22:47,667 --> 00:22:49,368
- Cine a găsit-o?
-O călugăriță.

352
00:22:49,469 --> 00:22:53,039
Ei o transferă
către Generalul Județean.

353
00:22:53,139 --> 00:22:54,206
Ea bine?

354
00:22:54,306 --> 00:22:55,341
Doar e bătrână.

355
00:22:55,408 --> 00:22:58,377
Ea s-a împiedicat de trup
și a leșinat.

356
00:22:58,478 --> 00:23:01,914
-Va trebui să vorbesc cu ea.
-Da.

357
00:23:02,014 --> 00:23:04,517
Se pare că a fost sugrumată.

358
00:23:04,617 --> 00:23:08,320
Și evident bătut.

359
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
Dar asta a ucis-o?

360
00:23:10,690 --> 00:23:16,729
[muzică]

361
00:23:17,196 --> 00:23:19,265
Care este povestea ta?

362
00:23:45,124 --> 00:23:47,994
-Ești fratele lui Terrell?
-Care-i treaba?

363
00:23:48,094 --> 00:23:50,797
Ești fratele lui Terrell, nu?

364
00:23:50,897 --> 00:23:53,500
Da.

365
00:23:56,302 --> 00:23:57,937
A jucat în echipa mea.

366
00:23:58,004 --> 00:23:59,972
Asta e treaba.

367
00:24:00,072 --> 00:24:02,341
Știi, cred că te-am văzut
la unele dintre jocuri.

368
00:24:02,441 --> 00:24:06,145
Da.
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

369
00:24:06,245 --> 00:24:08,648
Niggas este greșit.

370
00:24:08,781 --> 00:24:10,316
Ei le vor lua pe ale lor.
Mă simți?

371
00:24:10,449 --> 00:24:11,417
[Aaron] Mm-hmm.

372
00:24:11,518 --> 00:24:13,920
Nenorociţi de curvă.

373
00:24:15,421 --> 00:24:17,690
[Aaron] Fratele tău a fost un
omule bun, omule.

374
00:24:17,790 --> 00:24:20,793
Mă rog pentru familia ta.

375
00:24:20,893 --> 00:24:23,329
-Multumesc, amice.
-Ai inteles.

376
00:24:27,767 --> 00:24:31,571
[muzică]

377
00:24:51,991 --> 00:24:56,529
[muzică]

378
00:25:25,892 --> 00:25:28,427
[Domnișoara Stu] Oh, Doamne.
Stop. Lasă-mă să ies.

379
00:25:30,597 --> 00:25:32,131
[usa se inchide]

380
00:25:32,999 --> 00:25:35,101
Oh! Oh, Doamne.

381
00:25:35,201 --> 00:25:40,239
[plângând]

382
00:25:46,779 --> 00:25:48,581
- Lucrurile copilului meu.
-[Domnișoara Stu] Îmi pare foarte rău.

383
00:25:48,715 --> 00:25:50,149
Îmi pare atât de rău.

384
00:25:51,450 --> 00:25:53,185
Îmi pare atât de rău.

385
00:25:53,285 --> 00:25:55,287
Shh.

386
00:25:55,421 --> 00:25:57,757
Oh, Doamne.

387
00:25:58,390 --> 00:26:04,430
[muzică]

388
00:26:27,620 --> 00:26:30,156
-Ro?
-Ce s-a întâmplat?

389
00:26:30,289 --> 00:26:31,824
Ești înalt.

390
00:26:31,924 --> 00:26:34,961
Ce? Ce credeai?
Credeai că sunt scund?

391
00:26:36,262 --> 00:26:38,931
Deci, cine la locul tău?
Cine locuiește acolo cu tine?

392
00:26:39,031 --> 00:26:42,769
bunica mea.

393
00:26:43,870 --> 00:26:46,973
-La naiba. E așa?
-Da.

394
00:26:48,507 --> 00:26:49,842
[tițăie anvelope]

395
00:26:49,942 --> 00:26:51,944
[Roshawn] Oh, la dracu!

396
00:26:52,044 --> 00:26:56,615
[muzică dramatică]

397
00:27:06,659 --> 00:27:08,094
Ia-i telefonul, negrule.

398
00:27:11,130 --> 00:27:12,298
Am înțeles.

399
00:27:13,933 --> 00:27:15,267
Ia-ți murdaria...

400
00:27:15,367 --> 00:27:21,373
[muzică dramatică]

401
00:27:34,821 --> 00:27:39,091
[muzică]

402
00:28:06,819 --> 00:28:08,320
[muzică]

403
00:28:08,855 --> 00:28:10,757
[muzică]